Transcriptions
This page provides links to electronic transcriptions of New Testament manuscripts on which I have collaborated.
It is ordered by holding institution. All transcriptions are issued under a Creative Commons licence.
Manuscripts 'in preparation' have often been transcribed but are awaiting final proofreading. Please contact me for further details.
This list is still work in progress:
further transcriptions of Old Latin manuscripts of John have been published at http://www.iohannes.com/vetuslatina/
transcriptions of Old Latin and Vulgate manuscripts of Romans, 1 & 2 Corinthians, and Galatians are in preparation
Cambridge, University Library
MS Nn.2.41 (Codex Bezae, Gregory-Aland 05, VL 5)
Online electronic edition: http://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-NN-00002-00041/1
Transcription download (Greek): http://epapers.bham.ac.uk/1663/
Transcription download (Latin): http://epapers.bham.ac.uk/1664/
Dublin, Trinity College Library
MS 52 (Codex Ardmachanus, Book of Armagh, VL 61, Vulgate D)
John: in preparation;
Romans: www.epistulae.org/XML/compaul/06_VL61.xml
1 Corinthians: in preparation; 2 Corinthians: in preparation;
Galatians: www.epistulae.org/XML/compaul/09_VL61.xml
MS 55 (Codex Usserianus primus, VL 14)
Mark, Luke: in preparation
John: http://www.iohannes.com/XML/transcriptions/latin/04_VL14.xml
MS 56 (Codex Usserianus secundus, Garland of Howth, VL 28)
Matthew: http://epapers.bham.ac.uk/3023
John: http://www.iohannes.com/XML/transcriptions/latin/04_VL28.xml
MS 57 (Codex Durmachensis, Book of Durrow, Vulgate D)
John: in preparation.
MS 58 (Codex Kennanensis, Book of Kells, Vulgate Q)
John: in preparation.
Fulda, Hochschul- und Landesbibliothek
Bonifatianus 3 (Cadmug Gospels)
Matthew: in preparation; Mark: in preparation; Luke: in preparation; John: in preparation.
London, British Library
Add MS 40618
Matthew: in preparation; Mark: in preparation; Luke: in preparation; John: in preparation.
Add MS 43725 (Codex Sinaiticus, Gregory-Aland 01)
Online electronic edition: http://www.codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx
Transcription download: http://www.codexsinaiticus.org/en/project/transcription_download.aspx
Alternative download (version 1.04): http://epapers.bham.ac.uk/1886/
Harley 1023 (Pocket Gospel Book)
Matthew: in preparation; Mark: in preparation; Luke: in preparation; John: in preparation.
Harley 1802 (Gospels of Mael Brigte)
Matthew: in preparation; Mark: in preparation; Luke: in preparation; John: in preparation.
München, Bayerische Staatsbibliothek
Clm 6224 (Codex Monacensis, q, VL 13)
John: http://www.iohannes.com/XML/transcriptions/latin/04_VL13.xml
Clm 6346 etc. (Freising Fragments, VL 64)
Romans: www.epistulae.org/XML/compaul/06_VL64.xml
1 Corinthians: in preparation; 2 Corinthians: in preparation;
Galatians: www.epistulae.org/XML/compaul/09_VL64.xml
Orlando (Florida), The Scriptorium
VK 799 (Codex Wernigerodensis, w, VL 58)
Romans: www.epistulae.org/XML/compaul/06_VL58.xml
1 Corinthians: in preparation; 2 Corinthians: in preparation;
Galatians: www.epistulae.org/XML/compaul/09_VL58.xml
Oxford, Bodleian Library
MS. Auct. D.2.19 (MacRegol Gospels, Rushworth Gospels, Vulgate R)
John: in preparation.
Oxford, Corpus Christi College
MS 122
Matthew: in preparation; Mark: in preparation; Luke: in preparation; John: in preparation.
Paris, Bibliothèque nationale de France
grec 107, 107a (Codex Claromontanus, VL 75)
Romans: www.epistulae.org/XML/compaul/06_VL75.xml
1 Corinthians: in preparation; 2 Corinthians: in preparation;
Galatians: www.epistulae.org/XML/compaul/09_VL75.xml
latin 254 (Codex Colbertinus, VL 6)
John: http://www.iohannes.com/XML/transcriptions/latin/04_VL6.xml
latin 321 (Codex Perpinianus, VL 54)
Romans: www.epistulae.org/XML/compaul/06_VL54.xml
1 Corinthians: in preparation; 2 Corinthians: in preparation;
Galatians: www.epistulae.org/XML/compaul/09_VL54.xml
latin 11553 (Codex Sangermanensis 1, VL 7, Vulgate G)
John: http://www.iohannes.com/XML/transcriptions/latin/04_VL7.xml
latin 17725 (Codex Corbeiensis, VL 8)
John: http://www.iohannes.com/XML/transcriptions/latin/04_VL8.xml
Sankt Gallen, Stiftsbibliothek
Cod. Sang. 51 (VL 48)
Matthew: in preparation; Mark: in preparation; Luke: in preparation
John: http://www.iohannes.com/XML/transcriptions/latin/04_VL48.xml
Cod. Sang. 60 (VL 47)
John: http://www.iohannes.com/XML/transcriptions/latin/04_VL47.xml
Sankt Gallen, various libraries (Fragments of a fifth-century gospel book, VL 16)
John: http://www.iohannes.com/XML/transcriptions/latin/04_VL16.xml
This includes the new fragments published in 2012
Stockholm, Kungliga Biblioteket
A. 148 (Codex Gigas, gig, VL 51)
Romans: www.epistulae.org/XML/compaul/06_VL51.xml
1 Corinthians: in preparation; 2 Corinthians: in preparation;
Galatians: www.epistulae.org/XML/compaul/09_VL51.xml
St Petersburg, National Library of Russia
F.v.I.8 (Codex Fossatensis, St Petersburg Insular Gospels, VL 9A)
Mark: http://epapers.bham.ac.uk/1861/
John: http://www.iohannes.com/XML/transcriptions/latin/04_VL9A.xml
F.v.XX (Codex Sangermanensis, VL 76)
Romans: www.epistulae.org/XML/compaul/06_VL76.xml
1 Corinthians: in preparation; 2 Corinthians: in preparation;
Galatians: www.epistulae.org/XML/compaul/09_VL76.xml
Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria
1163 (G.VII.15) (Codex Bobiensis, VL 1)
Matthew: in preparation
Trento, Museo Nazionale (Castello del Buon Consiglio)
s.n. (Codex Palatinus, VL 2)
John: http://www.iohannes.com/XML/transcriptions/latin/04_VL2.xml
Vercelli, Archivio Capitolare Eusebiano
s.n. (Codex Vercellensis, VL 3)
John: http://www.iohannes.com/XML/transcriptions/latin/04_VL3.xml
Verona, Biblioteca Capitolare
VI (6) (Codex Veronensis, VL 4)
John: http://www.iohannes.com/XML/transcriptions/latin/04_VL4.xml
Würzburg, Universitätsbibliothek
M.p.th.f. 67 (VL 11A)
Mark: http://epapers.bham.ac.uk/1862/
Luke: http://epapers.bham.ac.uk/1949/
John: http://www.iohannes.com/XML/transcriptions/latin/04_VL11A.xml